| |
|
A
Barcellona, come nel resto della Catalogna, coesistono due lingue
ufficiali, il Catalano e il Castigliano, entrambe derivate dal
latino, ma molto differenti tra loro. Tutti conoscono il Castigliano,
sebbene la maggioranza utilizzi il Catalano per comunicare.
La pronuncia, nel Castigliano, è molto semplice, ogni
parola si pronuncia nello stesso modo in cui è scritta,
di contro, il Catalano è più difficile, con suoni
più simile al francese. Nonostante ciò, nei luoghi
di interesse turistico, vi sarà sempre qualcuno che parla
Inglese, francese e, forse, anche tedesco. Ecco un piccolo vocabolario
per chi desidera conoscere le espressioni fondamentali. |
|
SPAGNOLO |
ITALIANO |
CATALANO |
|
Hola, buenos días |
Ciao, buongiorno |
Hola, bon dia |
Adiós / Buenas noches / Hasta luego |
Arrivederci / Buona notte / A presto |
Adéu / Bona nit / Fins després |
|
Sí / No / Vale |
Sì / No / Ok |
Si / No / Val d´acord |
|
Cómo te llamas? / Me llamo... |
Come ti chiami? / Mi chiamo.. |
Com et dius? / Em dic... |
|
Cómo estas? / Muy bien, gracias |
Come stai? / bene,grazie. |
Com estàs? / Molt bé, gràcies |
|
Por favor / Muchas gracias / De nada |
Per favore / Molte grazie / Di niente |
Si us plau / Moltes gràcies / De res |
|
Grande / Pequeño |
Grande / Piccolo |
Gran / Petit |
|
Bonito / Feo |
Bello / Brutto |
Maco / Lleig |
|
Caro / Barato |
Caro / A buon mercato |
Car / Barato |
|
Abierto / Cerrado |
Aperto / Chiuso |
Obert / Tancat |
|
Frío / Caliente |
Freddo / Caldo |
Fred / Calent |
|
Bueno / Malo |
Buono /Cattivo |
Bo / Dolent |
|
Más / Menos |
Più / Meno |
Més / Menys |
|
Ahora / Tarde / Más tarde |
Ora / Dopo / Più tardi |
Ara / Tard / Més tard |
|
Mañana / Tarde / Noche |
Mattina / Pomeriggio / Sera |
Matí / Tarda / Nit |
|
Ayer / Hoy / Mañana |
Ieri / Oggi / Domani |
Ahir / Avui / Demà |
|
Día / Semana / Mes / Año |
Giorno / Settimana / Mese / Anno |
Dia / Setmana / Mes / Any |
|
Calle / Plaza /Avenida / Paseo |
Strada / Piazza / Viale / Boulevard |
Carrer / Plaça / Avinguda / Passeig |
|
Servicio / WC / Aseo |
Gabinetto |
Servei / WC / Bany |
|
Habitación simple / Doble |
Stanza singola / Doppia |
Habitació simple / Doble |
|
Habitación con / Sin baño / Ducha |
Camera con / Senza bagno / Doccia |
Habitació amb / Sense bany / Ducha |
|
Aeoropuerto / Avión |
Aeroporto / Aereo |
Aeroport / Avió |
|
Puerto / Barco |
Porto / Barca |
Port / Vaixell |
|
Estación de tren / Tren |
Stazione dei treni / Treno |
Estació de tren / Tren |
|
Terminal de autobús / Autobús |
Stazione dell'autobus / Autobus |
Estació d´autobusos / Autobús |
|
Parada de autobús / Metro / Taxi |
Fermata dell' autobus / Metropolitana / Taxi |
Parada de bus / Metro / Taxi |
|
Precio / Entrada / Billete |
Prezzo / Ingresso / Biglietto |
Preu / Entrada / Billet |
|
Billete sencillo / De ida y vuelta |
Biglietto d'andata / Di ritorno |
Billet sencill / d´anada i tornada |
|
Cuánto vale? |
Quanto costa? |
Quant val? |
|
Cómo podría ir a...? |
Come posso andare a ...? |
Com puc anar a...? |
|
Dónde está..? |
Dov'è...? |
A on està...? |
|
Qué hora es, por favor? |
Che ore sono? |
Quina hora és? |
|
Estoy buscando... |
Cerco... |
Cerco... |
|
Necesito... |
Ho bisogno di... |
Necessito |
|
Quiero / Querría |
Voglio / Vorrei |
Vull / Voldria |
|
Déme / Tiene? |
Dammi / Ha..? |
Doni´m... / Té? |
|
Sabe? / No lo sé |
Lo sa? / Non lo so |
Sap? / No ho sé |
|
Lo siento / Perdone |
Mi dispiace / Scusami |
Ho sento / Perdoni |
|
Lo siento no hablo español / Catalán |
Mi dispiace, non parlo lo spagnolo / Catalano |
Ho sento / No parlo espanyol / Català |
|
Habla usted inglés / francés / alemán / italiano? |
Parla inglese / francese / tedesco / italiano? |
Parla anglès / francès / alemany / italià? |
|
No entiendo / No comprendo |
Non capisco/ Non comprendo |
No entenc / No comprenc |
|
------------------------------------------------------------------------------------------------Guide
turistiche Barcellona,Visite
guidate Barcellona,Visite
guidate Montserrat,Visite
guidate Girona,Visite
guidate Tarragona,Visite
guidate museo Dalí,Visite
guidate museo Mirò,Visite
guidate casa Milà,Visite
guidate Park Guell,Visite
guidate,Guide turistiche
Spagna,Visite guidate
Catalogna,Guide turistiche
autorizzate,Servizi guida
Barcellona,Servizi guida
Spagna,Visite guidate museo
Picasso,Visite guidate
Figueres,Servizi guida
Barcellona,Tour
scuole,circuiti
Spagna,Visite guidate Costa
Brava,Visite guidate Sagrada
Familia,Centro guide
Barcellona,Associazione
guide Barcellona,Agenzie
viaggi Barcellona
|
